Vancouver - NLM

Vancouver - NLM

• 1. Introducció
• 2. Principis bàsics
• 3. Abreviatures
• 4. Exemples
• 5. Citació intratext

1. Introducció

Les normatives per descriure els documents són diverses i emanen també de diferents entitats. El sentit de la citació bibliogràfica és proporcionar al lector del nostre treball dades sobre les fonts que hem fet servir o d'altres sobre temes relacionats, de forma que pugui localitzar-les per si són del seu interès. És a dir, l'objectiu d'una referència bibliogràfica és donar la informació necessària per a localitzar el document amb les dades mínimes i uns criteris coherents de presentació i ordenació.

Us passem un resum de la normativa "Vancouver" que és la recomanada a l’àrea de les Ciències de la Salut, i per tant per la FCS. La informació que trobareu a continuació es basa en els Uniform Requeriments for Manuscripts (URM) (actualitzada el 2019), i aquí podeu consultar una traducció al castellà de 2010. Heu de pensar que ja no es revisa aquest estil de citació i es fan servir les actualitzacions de l’AMA (American Medical Association) i de la NLM (National Library of Medicine).

Aquesta és una breu aportació que us oferim esperant que us faci un bon servei.

Si us interessa ampliar aquesta informació o conèixer d'altres normatives podeu adreçar-vos a la biblioteca on disposem d'un dossier més extens i exhaustiu.

2. Principis bàsics

1- Extragueu del document original (sempre que es pugui) la informació de la cita. No utilitzeu fonts secundàries (catàlegs, bibliografies…)
2- Les citacions es faran en la llengua original del document excepte a la menció d’edició, el mes de la publicació, format, etc. que es farà en la llengua de la redacció.
3- Feu servir sempre el mateix criteri per a les vostres bibliografies.
4- Ordeneu les referències bibliogràfiques per l’ordre de citació al text. En cas d’elaborar una bibliografia d’obres recomanades, programa d’assignatures, etc., feu servir l’ordre alfabètic a partir del primer element de la citació.
5- La fórmula per citar el/s autor/s serà: cognom/s i inicials del nom.
6- Quan siguin més d'un autor cal separar-los amb una coma (,). Fins 2012 es citaven els primers 6 autors seguits de l’abreviatura "et al.”, actualment la NLM recomana posar tots els autors.
7- La menció d'edició es farà constar a partir de la 2a edició i sempre en numeració aràbiga.
8- Cadascuna de les cites s'acaba amb un punt "." excepte quan acaba en una adreça web.
9- Una bibliografia conté les fonts que hem consultat i que tenen relació directa amb el contingut del nostre treball, és a dir, si hem consultat un diccionari potser no és rellevant citar-lo. De la mateixa manera podem haver fet servir informacions extretes de les xarxes socials, però abans de citar-les hem de considerar si és suficientment important com perquè aparegui a la nostra llista de referències.

3. Abreviatures

[ca.] = circa, precedeix una data de publicació aproximada
comp. = compilador
coord. = coordinador
cop. = copyright, precedeix la data extreta del copyright
dir. = director
DL = dipòsit legal, precedeix la data extreta del dipòsit legal
ed. = editor o director literari
et al. = et alii (i altres), indicació de l'omissió d'autors
[i.e.] = id est, precedeix una data de publicació corregida
núm. = número d'exemplar de publicació en sèrie
p. = pàgina/es
[S.l.] = sine loco, s'utilitza quan no es coneix el lloc de la publicació
[s.n.] = sine nomine, s'utilitza quan no es coneix el nom de l'editor
[sic] = segueix una incorrecció citada literalment
v. = segueix el nombre de volums d'una monografia
Vol. = precedeix el número del volum citat

4. Exemples

4.1. Llibres - autors personals
4.2. Llibres - directors, compiladors, editors, etc.
4.3. Llibres - autors corporatius
4.4. Capítols de llibre
4.5. Articles de revista [format paper]
4.6. Multimèdia (CDs, DVDs, etc.)
4.7. Articles de revista a internet
4.8. Parts d'un article (taules, figures, imatges...)
4.9. Llibres a internet
4.10. Pàgines Web
4.11. Tesis
4.12. Lleis
4.13 Xarxes socials

Llibres 

-Autor personal:

Exemples:

Merí-Vived A. Fundamentos de fisiología de la actividad física y el deporte. Buenos Aires [etc.]: Médica panamericana; 2005.

Ramírez-García I, Blanco-Ratto L, Kauffmann-Frau S. Rehabilitación del suelo pélvico femenino: práctica clínica basada en la evidencia. Madrid: Médica panamericana; 2013.

-Directors o compiladors com autors:

* ed., comp., coord., dirs.

Exemple: 

Rifà-Ros R, Olivé-Adrados C, Lamoglia-Puig M, coords. Lenguaje NIC: para el aprendizaje teórico-práctico en enfermería. Barcelona [etc.]: Elsevier; 2012.

-Autor corporatiu:

En el cas que l'organització sigui autora i editora en la menció d'editorial podem posar: la Fundació, la Universitat, etc.

Exemple:

Universitat Ramon Llull. Universitat Ramon Llull 25 anys [1991-2016]. Barcelona: la Universitat; 2016.

-Capítol d'un llibre:

Exemple:

Gómez-López G. La nutrición en el paciente oncológico. A: Roca-Llobet, Ruiz-Mata, eds. El Paciente oncológico: atención integral a la persona. Alcalá la Real: Formación Alcalá, 2009. p. 457-469.

Publicacions periòdiques

- Article d'una revista en format paper:

* Les abreviatures internacionals poden consultar-se a Currently Indexed, per les revistes en castellà consulteu http://www.latindex.org/, si no es troben es farà servir el títol sense abreujar.

Exemples:

Rifà-Ros R, Espinosa-Fresnedo C, Alcazar Paris M, Raigal-Aran L, Farré-Grau C. Risk for complicated immigration transition: new diagnosis for NANDA-International. Int J Nurs Knowl. 2019 abr.; 30(2):68-72.

Carrillo-Álvarez E, Riera-Romaní J, Canet-Vélez O. Social influences on adolescents’ dietary behavior in Catalonia, Spain: a qualitative multiple-cases study from the perspective of social capital. Appetite 2018 abr.; 123(1):289-298.

Opcionalment si una revista té la paginació contínua al llarg de tot el volum es poden ometre el mes i número de la revista:

Exemple:

Cordero JA, Sancho G, Bonfill X. Population‐based estimate of the use of intermittent androgen deprivation therapy in prostate cancer patients in Catalonia, Spain. Pharmacoepidemiol Drug Saf. 2019; 28: 796– 803. 

Per citar una part d'un article (figura, taula, imatge...) vegeu aquí.

Multimèdia

S'hi inclouen tant els enregistraments sonors [Casset], [Disc] com els d'imatges [Videocasset], [DVD], emmagatzematge de dades [CD-ROM]...

Exemples:

Merí Vived A, ed. Fundamentos de anatomía humana en 3D: edición por regiones [DVD]. London: Primal Pictures; 2008.

Anatomy and physiology: revealed 2.0 [CD-ROM]. Columbus: McGraw-Hill; 2008.

Documents en línia

Si les pàgines no esta numerades es considera cada pantalla com una plana.
Les informacions addicionals com la data de citació o la menció a la disponibilitat s’escriuen en la llengua en que s’està redactant el treball: [citat 18 juny 2020] Recuperalt a partir de: (en català);  [citado 18 junio 2020] Recuperado a partir de: (en castellà); [cited 18th june 2020] Available at: (en anglès), etc.
Els noms dels mesos poden presentar-se desenvolupats o abreujats: des. o desembre, set. O setembre, etc.
Les cites acabades per un enllaç URL no porten punt final.

- Article de revista a Internet

Exemple: 

Rodríguez-Monforte M, Fernández-Jané C, Martin-Arribas A, Sitjà Rabert M, Canet Vélez O, Sanromà Ortiz M, Vilaró J, Carrillo Álvarez  E. Interventions across the retirement transition for improving well-being: a scoping review protocol. BMJ Open [Internet]. 2019 setembre [citat 18 juny 2020];9:e030484:[aprox. 6 p.]. Recuperat a partir de: https://bmjopen.bmj.com/content/9/9/e030484

- Article amb identificador numèric enlloc de la paginació tradicional
DOI (Digital Object Identifier); PII (publisher item identifier); PMID (PubMed Identifier).
En aquest casos l’identificador numèric substitueix l’adreça http de l’article, ja que és suficient amb escriure aquest codi al navegador per trobar el document.

Exemple:

Giné-Garriga M, Sansano-Nadal O, Tully MA, Caserotti P, Coll-Planas L, Rothenbacher D, Dallmeier D, Denkinger M, Wilson JJ, Martin-Borràs C, Skjødt M, Ferri K, Farche AC, McIntosh E, Blackburn NE, Salvà A, Roqué-I-Figuls M. Accelerometer-Measured Sedentary and Physical Activity Time and Their Correlates in European Older Adults: The SITLESS Study. J Gerontol A Biol Sci Med Sci [Internet]. 2020 Sep [citat 21 set. 2020] 16;75(9):1754-1762. doi: 10.1093/gerona/glaa016. PMID: 31943000.

- Llibre a internet

Exemple:

Seco J, dir. Métodos específicos de intervención en fisioterapia [Internet]. Buenos Aires [etc.]: Médica Panamericana; 2016 [citat 22 set. 2021]. Recuperat a partir de: https://0-medicapanamericana-com.biblio.url.edu/VisorEbookV2/Ebook/9788498359763 

- Pàgina principal d’un Web
 

Exemple: 

National Library of Medicine [Internet]. Bethesda: The National Library;  [citat 21 set. 2020]. Recuperat a partir de: https://www.nlm.nih.gov/ 

- Pàgina Web d’un Web

Exemple: 

Canal Salut [Internet]. Barcelona: Generalitat de Catalunya; 2020. [citat 23 set. 2020]. Coronavirus SARS-CoV-2; [aprox. 5 p.]. Recuperat a partir de: https://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/c/coronavirus-2019-ncov/

Tesis:

Exemples:

Vila C. El Servei d'urgències de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona (1967-1986) [Tesi]. Bellaterra: Univesitat Autònoma de Barcelona; 2013.

Ponsa-Masana M. La Salut Sexual de les persones amb discapacitat física residents a Catalunya [Tesi]. Bellaterra: Universitat Ramon Llull; 2019.

García-Gil J. La Calidad de la información en las piezas periodísticas sobre actividad física saludable en la prensa española [Tesi].Barcelona: Universitat Pompeu Fabra; 2018. 

Lleis:

Quan la citació no s’ajusti a l’esquema anterior o hagi de ser més completa, s’utilitzarà com a pauta el Bluebook, especialitzat en citacions per legislació.

Exemples:

Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud. Ley 55/2003 de 16 de diciembre. Boletín Oficial del Estado. Núm. 301; (17 desembre 2003).

Proyecto de Ley. Ordenación de las profesiones sanitarias. Boletín Oficial de las Cortes Generales. Congreso de los Diputados; (23 maig 2003)

Xarxes socials (fòrums, comentaris a blogs, piulades, posts, vídeos, etc):

Les actualitzacions de la NLM sobre la normativa Vancouver no s’han manifestat encara sobre com citar aquests formats. El que trobareu a continuació és, doncs, una proposta seguint els seus criteris, mentre no en trobeu una equivalència en els exemples de més amunt.

Entre claudàtors posarem el tipus de font [blog, piulada, etc.) que estem citant 
Si l’autor no apareix, posarem el pseudònim amb el que signa                                
La data hauria de ser precisa (dia, mes, any)
Si el document no té títol, farem servir la frase del començament (o tot si fos una piulada)
Es recomana fer servir programes per fer més curta l’adreça url del document citat.

- Blog

Exemple:

Fraile, M. Dona Vida: experiència d’en Pau. [Entrada a un blog]. El blog d’infermeria. 8 de juny de 2020. [citat 16 de juny de 2020]. Recuperat a partir de: https://cutt.ly/zuvbJML

- Vídeo a internet:

Exemple:

Blanquerna - Universitat Ramon Llull. Actualización en lactancia materna y COVID19 [vídeo en Internet]. YouTube. 14 de maig 2020. [citat 16 de juny de 2020]. Recuperat a partir de: https://www.youtube.com/watch?v=qAKH8Dww0J4

- Twitter

Exemple:

Pilar González. Estar atent a les necessitats x tenir clar l'objectiu i moure's, esforçar-se, col.laborar, treballar @landreu @COVIDWarriors http://ow.ly/IRXfz vía @pgonzalezgal [Tuit]. Twitter. 20 d’abril de 2020. [citat 16 de juny de 2020]. Recuperat a partir de: https://cutt.ly/buvxjG1

- Fòrum a Internet:

Exemple:

Jose_DUE. Información Nanda-Noc-Nic [Foro]. Foro de enfermería en Enfersalud.com. 16 de abril de 2020. [citat 16 de juny de 2020]. Recuperat a partir de: https://cutt.ly/QuvvFBq

- Facebook:

Exemple:

Vila Gimeno, Carme. [Perfil en Facebook]. Facebook. 12 de  maig 2020. [citat 16 de juny de 2020]. Recuperat a partir de: https://cutt.ly/XuvzswS

5. Citació intratext

En el nostre redactat mencionarem diferents fonts que hem de citar a la bibliografia. Un cop citat al text hem de posar el número que correspongui entre parèntesi i que remetrà al llistat de referències que presentarem al final del nostre treball. (L’AMA utilitza un format de superíndex numèric per citar fonts, en cas de dubte consulteu al vostre director del treball per saber les seves preferències)

El número serà sempre correlatiu. És a dir, la primera citació portarà el número 1 i així successivament. A la bibliografia s’ordenaran les referències per aquest ordre, no alfabètic.
Els números es col·loquen després de les cometes, les comes i els períodes, però abans dels punts i dels punts i coma.
També es pot fer servir un número aràbic entre claudàtors o superíndex, això sí, hi ha d’haver uniformitat en tot el treball.

En el text

... i tal com diu la mateixa autora: The necessity of studying the behavior of consumers of older adult focus groups is proved in order to improve the quality of pharmaceutical and psychological care (4).

A la bibliografia

4. Mestres C, Hernandez M, Agustí A, Puerta L, Llagostera B, Amorós P. Development of a pharmaceutical care program in progressive stages in geriatric institutions. BMC Geriatr 18, 316 (2018). https://doi.org/10.1186/s12877-018-1002-1

Citació indirecta (citació després de comes o períodes)

Con defensen molts autors, l’estadística descriptiva i la regressió lògica s’utilitzen per descriure i identificar potencials prediccions en l’ús de PIM (35-37).

Citació directa (citació després de cometes)

El doctor va dir “la salut no és cap joc.” (38)

Citació indirecta (abans de punt i coma)

El doctor va insistir en què calia pensar en la salut com a un dret preferent (39); mentre els alumnes van plantejar una alternativa més holística.

Citació de l’autor

Si pel redactat ens convé citar l’autor de la referència ho podem fer posant el número a continuació:

Hay que tener en cuenta que Dewey (4) enumeró las materias teniendo en cuenta…

Citació d’una part del document

Si ens interessa citar no només la referència, sinó l’apartat específic del document que hem citat (pàgina, capítol, figura, etc.), podem fer-ho amb l’abreviatura (p, fig, cap, etc.) a continuació del número de la referència. Això pot ser útil quan el document citat és molt llarg, citem diferents apartats o hem fet una cita literal:

Va ser llavors quan Nightingale digué : "Estoy convencida de que los héroes más grandes son aquellos que cumplen con sus deberes diarios y sus asuntos domésticos mientras el mundo va girando como una peonza enloquecida." (18 p58).

Peppers et al. (3) posen en dubte estudis anteriors amb les noves evidències sobre molècules sòlides (p4-10).

És a dir, tal i com prometia Paracels, exercir la medicina sense deixar-se portar per falses doctrines, no donar medicaments sense que no es comprenguin, i no cobrar diners sense merèixer-ho (34 fig4).

Citació de més d’un autor

En cas d’haver més d’un autor podem afegir “et al.” («i altres» en llatí). A la bibliografia, però, indicarem tots els autors.

Com sostenen Mallo-Rodríguez et al. [15] les condicions ambientals poden modificar substancialmente el progrés de la malaltia.   

[…]

15. Mallo-Rodríguez V, Chaveco-Bello L, Maldonado-Alba S, Rubio-González T, Acosta-Brooks S. Evaluación de factores ambientales y genéticos asociados al cáncer de pulmón en Santiago de Cuba. Universidad Médica Pinareña [Internet]. 2020 [citat 2020 Jun 16]; 16(1S):[aprox. 2 p.]. Recuperat a partir de: http://revgaleno.sld.cu/index.php/ump/article/view/453

Citació de més d’una referència

Si hem de citar més d’una referència en una mateixa afirmació del nostre text hem de posar els números corresponents separats per coma al mateix parèntesi. Si els números són més de dos i correlatius els separarem per un guió:

… el análisis verificado de proteínas adquiere una relevancia fundamental (3,5,16-19) después de ver los resultados.

La incidencia se manifiesta en países fríos donde la media invernal no supera los 5º  (4-7), por lo que no procede su implementación en países cálidos.

... it is the most frequent indication for femur surgery in patients older than 35 years of age (4,5).

Citació repetida

Si tornem a fer esment d’una referència que hem citat anteriorment, posem el mateix número. És a dir una referència por ser citada més d’una vegada, però sempre amb el mateix número. El que sí pot variar és el nombre de pàgina o altres indicacions com hem mencionat abans (figura, capítol, etc.)

En 2019, Taverner (3, p51) va argumentar que l’èxit per assolir els objectius de formació en fisioteràpia depenien d’una sèrie de directrius ...

[...]

Aquest debat, però, s’inscriu en un de més ampli i internacional al voltant de la formació en ciències de la salut (3, p345).

[…]

3. Taverner D. Physical therapy education and the goals of medicine. Macondo: Difusion; 2018.

Citacions abreujades per diapositives

Sovint a l’hora de fer una exposició heu de presentar unes diapositives. Seguint la normativa hauríeu d’anar referenciant les obres citades i compilar-les a la bibliografia final, però potser us interessa tenir la referència a la mateixa diapositiva per poder mencionar-la durant la vostra exposició. La informació sintètica i esquemàtica d’aquest tipus de format fa difícil encabir la citació completa al peu de la diapositiva, però la normativa Vancouver-NLM no contempla una referència abreujada. Malgrat això, i tenint en compte que una referència a peu de pàgina (o diapositiva) no és la bibliografia pròpiament dita del vostre treball, podeu consultar al vostre tutor o director de TFG, TFM o tesi si pot validar una fórmula breu com ara autor i any o autor, publicació i any. Recordeu que això no és més que una proposta i que serà convenient que ho consulteu amb la persona que us tutoritza el treball.

Exemples abreujats:

Cardona. 2008

Cardona. FMC. 2008

Exemple bibliografia final:

Cardona-Iguacen X. Posible maltrato a una persona anciana. FMC. 2008; 15(4):235-8.